"แฮร์ริสเบิร์ก ปี 1988"
"แม้แต่ตอนที่มันเย็นเฉียบ เขาก็ร้อนแรง รัส ริชาร์ดส"
- ดูสิ เด็บบี้ - พระเจ้าช่วย
- สบายดีเหรอ - เราดูรายการของคุณตลอดเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
เอาละ ขอให้สนุกนะ
"การดูแลก่อนคลอด มันคือ ความรับผิดชอบของท่าน รัส ริชาร์ดส"
ว่ากันว่าโชคอย่างเดียวคือโชคที่คุณทำ
ในฤดูหนาวปี 88 ผมคือคนที่โชคดีที่สุด
ผมมีทุกอย่าง ชื่อเสียง ทรัพย์สมบัติ
และที่จอดรถของผมเองที่ภัตตาคาร ทันสมัยที่สุดของแฮร์ริสเบิร์ก
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อรักษามันไว้ ทุกอย่าง และโชคไม่ดี ที่ผมต้องทำ
- สบายดีเหรอ - สวัสดีครับ คุณริชาร์ดส
ตัดผมมาเหรอครับ หล่อมากเลย
อย่าหล่อเกินไปนะ เดี๋ยวผมตกงาน
อากาศหน้าหนาวนี่เป็นยังไง ปฏิทินข้อมูลของฟาเมอร์ส ลงไว้ผิด
มันบอกว่า "ผีเสื้อราตรีในเดือนมิถุนายน ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว"
มือสมัครเล่น แจ็ค มันก็แค่นิทานพื้นบ้านฮิลบิลลี่
คุณควรเขียนปฏิทินข้อมูลของคุณเอง บางอย่างที่ผู้คนเชื่อถือ
- สักวันผมอาจจะเขียน แจ็ค - กินอาหารเช้าให้อร่อยนะครับ
- เวนดี้ สบายดีเหรอ - สบายดีค่ะ
- เป็นหวัดเป็นยังไงบ้าง - มันก็แค่โรคภูมิแพ้มังคะ
- กับผมคุณไม่เป็นภูมิแพ้ ใช่มั้ย - ไม่เลยค่ะ
- คุณนี่ร้ายมาก - ผิดตามข้อหา
- เดี่ยวฉันยกแคนตาลูปมาให้นะคะ - เลือกที่สุก ๆ หน่อยนะ
คุณริชาร์ดส ขอถ่ายรูปสักใบได้มั้ยครับ
- ได้ครับ - วันเกิดลูกชายผมน่ะ
- หนูชื่ออะไร - แซมฮะ
หนูตัวโตมากเลย วันนี้อายุเท่าไหร่ 27 เหรอ
- ผมอายุ 5 ขวบ - ภรรยาเป็นยังไงบ้าง
เอาละ สุขสันต์วันเกิดนะ
- ขอบคุณที่แวะมานะ - ขอบคุณครับ
- คุณจะต้องชอบมันแน่ๆ - คุณรัส ริชาร์ดส ใช่มั้ยคะ
- ครั้งสุดท้ายที่ผมเช็คดูนะ ใช่ครับ สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- นี่ค่ะ - ให้ผมเดานะ
มันคือประวัติการทำงานและคุณก็ กำลังหางานการกระจายเสียง
อ่านดูแล้วกัน ไอ้งั่ง
วันนี้คุณโชคดี ฉันเจอแตงที่สุกที่สุดในแฮร์ริสเบิร์ก
"ใบแจ้งการเพิกถอนสิทธิ"
เวร
ถ่ายทอดสดจากแฮร์ริสเบิร์ก และศูนย์ข่าวช่อง 6
ครอบคลุมแฮร์ริสเบิร์ก, ยอร์ค, แลงคาสเตอร์และเลบานอน
ชมนิวส์ แอท ไฟว์ กับแดน ชัฟฟ์
ไฮดี้ ซิมเมอร์และรัส ริชาร์ดส กับพยากรณ์อากาศ
นี่คือ นิวส์ แอท ไฟว์
สวัสดีครับ คืนนี้ครูเพอร์รี่ เคาน์ตี้ ถูกขังคุก
ข้อหาขังนักเรียนดื้อรั้น ไว้ในตู้เก็บไม้กวาด
นั่นคือข่าวในช่วงต่อไป แต่ก่อนอื่น ไปที่ศูนย์พยากรณ์อากาศกันครับ
เพื่อดูกันว่าอุณหภูมิสบาย ๆ เหมือน ฤดูใบไม้ผลินี้จะคงอยู่ต่อไปมั้ย รัส
กลางเดือนธันวาคมแล้วแต่เรา ยังต้องพบสภาพอากาศ 60 องศาอีก
ไม่ต้องตกใจครับ ทุกท่าน ท่านไม่ได้อยู่ในแดนสนธยา
ในแง่ที่น่าเศร้า ถ้าสภาพอากาศดีกว่านี้
ป้าผมจะย้ายกลับจากฟอร์ท ลอเดอร์เดลได้
พูดเล่นน่ะครับ เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
เดี๋ยวผมจะกลับมาพร้อมการพยากรณ์ อย่างละเอียดนะครับ เชิญเลย แดน
ขอบคุณมาก เดี๋ยวพบกันใหม่
และตอนนี้ก็หมายเลขที่ 4
1111
และหมายเลขที่ 5 ครับ
- สวัสดี รัส - ไง ดอทตี้ สบายดีเหรอ
- ยังรบกับการจำกัดอาหารอยู่เลย - อย่าผอมเกินล่ะ มันไม่ดีสำหรับคุณ
8
และก็เรียบร้อยครับ เลขล็อตเตอรี่เพนซิลเวเนียของคืนนี้
19, 47, 3, 11, 30, 8
ถ้าคุณถูก ก็มารับรางวัลได้
- ถ้าไม่ถูก คราวหน้าขอให้โชคดีกว่านี้ - กลับไปที่คุณครับ แดน
- เราจะพูดเรื่องนี้กันหรือเปล่า - ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
ครั้งที่แล้วผมก็บอกแล้ว ห้ามกู้ยืม เพนน์ เฟดอยู่บนถนนสายนี้
นี่ไม่ใช่การกู้ยืม มันเป็นการเบิกล่วงหน้า และเลิกทำเหมือนมันเป็นเงินของคุณซะ
ถ้าคุณไม่ถลุงเงินฟุ่มเฟือย คุณก็คงไม่ต้องการมัน
อาทิตย์นี้อะไรล่ะ สนามแร็คเกตบอล, กอล์ฟพีวี
- รถเลื่อนหิมะ คุณก็รู้ ผมบอกคุณแล้ว - ให้ตายสิ กับคุณนี่เหนื่อยใจจริง ๆ
รถเลื่อนหิมะ ธุรกิจเป็นยังไง
เมื่อคลื่นความร้อนนี้หมดไป ผมจะตัวเป็นทอง
คุณเป็นคนพยากรณ์อากาศ จัดการให้เรียบร้อย
ฉันต้องบอกพวกเขากี่ครั้งนะ กับเรื่องสายเคเบิล
- ฉันเกือบคอหักออกทีวีสด ๆ แล้ว - ใช่...
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังประชุมกัน - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ สงบอารมณ์ไว้ - รู้มั้ย
- มากับผมสิ - ฉันต้องไปแล้ว
ผมจะคุยกับพวกเขาให้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ใจเย็นๆ
- สวัสดีครับ เจ้านาย - สบายดีเหรอ บ๊อบบี้
คืนนี้ผมไปโอลีฟ การ์เด้นไม่ได้
ภรรยาผมเชิญคนมาที่บ้าน ผมต้องกินอาหารที่บ้าน
เยี่ยมจริง ๆ ดิ๊ค ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี่เต็มทีแล้ว
นี่ๆ ๆ ใจเย็นสิ ไม่เอาน่า
จำไว้สิ เรามีเรื่องผู้ที่เป็นสมาชิกเกิดขึ้น
6 วันในฮาวาย กินเหมือนหมู
พระเจ้า คุณมีบางคนอยู่บนตัวคุณ
บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้ซะบ้างสิ
ผมว่าเราคุยจบแล้ว หรืออยากทรมานผม เกี่ยวกับค็อปเตอร์ตรวจสภาพอากาศ
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
ค็อปเตอร์ตรวจสภาพอากาศเหรอ ไม่เอาน่า ผมเป็นคนพยากรณ์สภาพอากาศนะ
รู้มั้ยความจริงคืออะไร ผมรู้สึกแย่แทนคุณ ดิ๊ก
สักวันคุณจะตื่นขึ้นมาและคิดได้ว่า คุณปล่อยให้เพชรหลุดมือไป
- ไปที่ไหน แอตแลนติค ซิตี้เหรอ - มันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ
เป็นพิธีกรเกมโชว์ใหญ่ ใช่แล้ว
ผมได้ยินทุกอย่าง ผมเหมือนดาวเทียมในอวกาศ
- คุณได้ทดสอบแสดงหรือยัง - ตัวแทนของผมรุมมันเต็มไปหมด
ใช่สิ
"รัส ริชาร์ดส"
ขอสายเมซ คอร์นเบิร์กครับ ครับ นี่รัส ริชาร์ดส พูดนะ
นี่มันชักจะไร้สาระใหญ่แล้ว ผมฝากข้อความไว้ 5 ข้อความ
เจ้านายคุณ เมซ คอร์นเบิร์ก เห็นผมในทีวี
เขาชอบผม เขาอยากเป็นตัวแทนของผม
เรานั่งที่ซุ้มส่วนตัวของผม ที่ร้านเดนนีย์นานกว่าชั่วโมง
ผมเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวผมให้เขาฟัง และตอนนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาไม่ยอมโทรกลับหาผม
ตอนไหนเหรอที่ยาวเกินไป
บอกเขาด้วยนะว่ารัส ริชาร์ดสโทรมา ขอบคุณมาก
เกิดอะไรขึ้น ไม่อยู่อีกแล้วเหรอ
อาทิตย์นี้ไม่มีตัวแทนอยู่เลย "รีทรีท" หรืออะไรสักอย่าง
- "รีทรีท" คืออะไร - ผมว่ามันเกี่ยวกับศาสนาน่ะ
- ผมมีข่าวดีบางอย่าง - งั้นเหรอ
จำรถของพี่ชายผมได้มั้ย คันที่โทรมสุด ๆ น่ะ
เพื่อความเหมาะสม ผมจะพูดว่าจำได้
ในที่สุดเขาก็พร้อมที่จะขายมัน มัน ถูกเคาะ พ่นสีใหม่และพร้อมจะขายแล้ว
สีเขียวมะนาวสวยมาก ดูเหมือนป๊อบซิเคิลเลย
มีเหตุผลอะไรมั้ยที่ผมควรรู้เรื่องนี้
แค่ถ้าคุณตัดสินใจว่าจากัวร์ มันสิ้นเปลืองเกินไป
ผมไม่ขายจากัวร์หรอก ผมยอมขาย อวัยวะของผมดีกว่าขายจากัวร์คันนั้น
- ก็ได้ คุณเป็นเจ้านายนี่ - ใช่ ผมเป็นเจ้านาย
นี่คือข่าวใหม่อีกข่าว ผมจะไม่เสียบ้านไป
รู้มั้ยคนอย่างคุณไม่ได้คิดถึงเรื่องอะไร
มันไม่เกี่ยวกับรถเลื่อนหิมะ มันเกี่ยวกับสภาพอากาศ
หนาว อากาศชื้นนิดหน่อย ก็เสร็จ
ผมเป็นร็อคกี้เฟลเลอร์ ผมอยู่ บรอดเวย์ ผมกำลังเต้นสามช่า
พระเจ้า หวดฉันอย่าหยุดเลยนะ
ให้ตายสิ นี่สนุกไม่เบื่อเลยจริง ๆ
กับดิ๊คมันเหมือน มีเซ็กส์กับหมีขี้เกียจเลย
อย่าพูดให้ผมนึกภาพมันสิ
- ลองนี่สักครั้งสิ - ไม่
- มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย - ไม่ ผมไม่อยากเมายา
ทำให้ผมวิงเวียน คุณไม่ควรสูบบุหรี่ คุณเป็นสาวล็อตเตอรี่นะ
- คุณทำงานให้รัฐ ดับมันซะ - ก็ได้ ฉันจะดับมัน
ผมมีคำถาม ถ้าคุณมีตัวแทน และพยายามติดต่อเขาสองอาทิตย์
คุณพยายาม 8 ครั้ง และเขาก็ ไม่โทรกลับ คุณจะคิดยังไง
ฉันคิดไม่ออก ไม่เคยมีผู้ชาย คนไหนไม่โทรกลับหาฉัน
ผมไม่เข้าใจ ผมรู้จักผู้ชายคนนี้ เขาพูดพล่าม
เขาอยากทำทุกอย่างให้ผม
เขาประจบผมสุด ๆ แต่นี่มันพิเศษมาก
งั้นเขาก็เป็นตัวแทนของคุณอย่างเป็น ทางการ ไม่ใช่แค่การประชุมธรรมดา
เรากำลังพูดกันคนละเรื่อง เห็นชัดว่าเขาอยากเซ็นสัญญากับผม
เขาพูดว่าส่งการพยากรณ์อากาศด้วย พรสวรรค์แบบเช็คสเปียร์
- เขาเมาหรือเปล่า - เปล่า เขาไม่ได้เมา คุณเป็นอะไรไป
ถ้าเขาไม่โทรกลับหาคุณ ก็ไล่เขาออกสิ
- จ้างคนอื่นแทน มันเรื่องใหญ่ตรงไหน - รู้มั้ยว่าเมซ คอร์นเบิร์กเป็นใคร
- คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ระดับไหน - ไม่รู้
นี่แค่นิดหน่อยนะ เขาจัดการแค่ จีน เรย์เบิร์นใน "เดอะ แมทช์ เกม"
- งั้นเขาก็เป็นคนดังคนหนึ่ง - ยินดีด้วย คุณได้คัทลาส
ฉันคงไม่ถูกจับได้ว่าตายเพราะขับ คัทลาสหรอก ฉันจะขายแลกมัน
แล้วประตูหมายเลขสองล่ะ "โอลด์ รีไลเอเบิ้ล"
เดี๋ยว
สัปดาห์นี้ คุณอยู่ในกลุ่มผู้ชายที่ถูกเลือก
อะไรทำให้คุณประสพ ความสำเร็จมากกว่าคนอื่น
ผมก็ไม่แน่ใจนะ เดินทางไปทั่วประเทศ เห็นผู้ชายหลายคนในทีวี
ที่อาจเป็นพิธีกรเกมโชว์ที่ดีได้ แต่ผมไม่บอกพวกเขาหรอก
สำหรับผม สิ่งที่คล้ายกันคือพิธีกรเกมโชว์ คือไอซิ่งบนเค้ก แต่มันเป็นเค้ก
มันคือเค้ก
แจ็ค คลาร์ค สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ คือพิธีกรเกมโชว์ที่โดดเด่น
เขาหลีกทาง ปล่อยให้รูปแบบทำงานไป
"และบัดนี้ ทุกท่านครับ พิธีกรของคุณ รัส ริชาร์ดส"
รัส ฟังดูเหมือนเราจะเก็บผ้าพันคอ ถุงมือและก็ลูกเหม็นพวกนั้นไว้ได้
- ฟังดูมันเป็นอย่างนั้น - รถเลื่อนหิมะจอดอยู่ในโรงรถ
ถูกต้อง ไฮดี้ ผมคิดว่า เราทุกคนเข้าใจประเด็น
ขอบคุณมาก รัส เราจะกลับมาที่คุณอีกนะครับ
สวัสดีครับ ท่านมี 1 ข้อความ
สวัสดี ข้อความนี้สำหรับร็อบ ริชาร์ดส
นี่แซนดี้จากบริษัทตัวแทน เกเบลอร์-คอร์นเบิร์ก
ขอโทษที่ไม่มีใครโทรมาเร็วกว่านี้ เราไม่อยู่ไป "รีทรีท" กันน่ะ
ยกโทษให้
แค่อยากบอกให้คุณรู้ว่า คุณคอร์นเบิร์กตายแล้ว
เขาตายเมื่อ 8 เดือนก่อน ถ้าไม่ตาย เขาคงโทรมาหาคุณแล้ว
อย่างไรก็ตาม เขาจากไปเร็วมาก
- ใช่ - สวัสดี
- นั่นเป็นข้อความสุดท้ายของท่าน - ใช่ นั่นเป็นข้อความสุดท้ายของฉัน
ขอพูดให้เข้าใจหน่อยนะ คุณไม่ดื่ม
คุณไม่เสพโคเคน ไม่บ้าผู้หญิง
แล้วคุณหมดเงินไปกับอะไร
มันหมดไปเฉย ๆ มันสำคัญด้วยเหรอ
- นั่นอะไร - คาร์ล่า "มนุษย์ปืนใหญ่" น่ะ
- เธอเก่งมากเลย - เธอเป็นชาวดัทช์น่ะ
รัส เรารู้จักกันมานาน และผม ก็ชอบคุณ ผมเป็นแฟนคุณ
แต่เงินสองหมื่นห้า ผมคิดว่า คงไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
โดยเฉพาะตอนนี้ ผมกำลังวุ่นอยู่กับการหย่า
- ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจ - แน่นอน
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ ขอบคุณมาก
แต่พูดตามสมมติฐานนะ คุณมีทางเลือก
- หมายความว่าไง - คุณมีทางเลือก
- มันคืออะไร พูดมาเลย - ถอดแว่นตาออก
- คืออะไรเหรอ - คุณมีประกันผู้แทนจำหน่ายใช่มั้ย
ใช่ แล้วไง
คุณไม่คิดเหรอว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ เหมาะกับการเรียกค่าสินไหมทดแทน
พระเจ้า คุณพูดถึงการลอบวางเพลิงเหรอ
- คุณไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น - ใช่แล้ว ถูกต้อง ไม่อยาก
คุณเอาเงินจากบริษัทประกัน ได้ด้วยการจัดฉากปล้น
พระเจ้าช่วย
คุณกำลังเบนทิศทาง นั่นทำให้ผมอึดอัดใจ กิ๊ก
ถ้าผมไม่ได้เป็นประธานโรตารี่
รองประธานสโมสรซันชายนี่ เดย์ กับ ไอม์ อะ บิ๊ก บราเธอร์นะ
รัส มันเงินของคุณนะ
บริษัทประกันได้ดอกเบี้ยจากมัน
"คนของประชาชน" ทั้งหมด เรื่องผู้ชายแสนดีมันแปลก
แต่ไม่คิดเหรอว่าถึงเวลาที่ต้องยุติมันแล้ว
มันจะทำยังไง พูดตามสมมติฐานนะ
มันจะเป็นยังไง
- ไม่มีอะไร - เหรอ
ถ้าเราพูดมันตามศัพท์แพทย์
ที่คุณอาจเทียบการผ่าตัดสมอง เท่ากับการปล้นธนาคาร
นี่อาจเป็นเหมือนการไปหาหมอโรคเท้า
และผมก็มีเพื่อน เดล ที่เชี่ยวชาญในเรื่องนี้
มันเป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก รัส
ทุกอย่างใช้เวลาแค่ 40 นาที
- 40 นาทีเหรอ โอ้โฮ - มากสุด 40 นาที
เดลไปที่บริษัทของคุณในคืนที่กำหนดไว้ พร้อมกับพวกของเขา
เขาบุกเข้าไปข้างใน
ทิ้งร่องรอยการพังทางเข้าไปไว้ด้วย
แล้วก็เป็นเรื่องของการเอา แคร่เลื่อนหิมะออกทางประตูหลัง
ขั้นตอนที่กลั่นกรองอย่างแท้จริง คือการทำงานที่ง่ายที่สุด
แล้วก็เสร็จเรื่อง
ทุกอย่างเหลือแค่คุณ กับบริษัทประกันของคุณ
จบเรื่อง ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ผมจะคิดค่าธรรมเนียมการให้ คำปรึกษา 20 เปอร์เซ็นต์แล้วกัน
- ผมรู้อยู่แล้ว - ก็แล้วแต่คุณนะ
พร้อมสำหรับอะไรแบบนี้ก็บอกแล้วกัน
การไปหาหมอโรคเท้า
- มันเหมือนการตัดตาปลาทิ้ง - อย่างมากก็เล็บขบ
- ตลกดี งั้นก็โทรหาเขาสิ - เลือกได้ดี
เอาละ ลุยกันเลย
เอาละ ลงมือได้
เยี่ยม คุณเข้ามาในนี้ ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ใช่ ก็ผมมีกุญแจนี่ ใช่มั้ย
นี่สำหรับชาร์ลี ฮัสเติล
ไอ้งั่งพวกนั้นต้องการกันเขา ให้พ้นจากคูเปอร์สทาวน์
มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว ส่งรถสายตรวจมาเดี๋ยวนี้
- บ้าจริง - เร็วเข้า ไปขึ้นรถ
ขอถามหน่อยได้มั้ย ไม้เบสบอลของผมอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงไม้เบสบอล ของแกหรอก ไอ้งั่ง
- ฉันจะตะบันหน้านาย - อะไรนะ
นายเอาเงินมาประกันตัวเราด้วย ไม่งั้นเราจะบอกว่าใครจ้างเรา
- นั่นใครพูด - ฉันต้องการเงินหนึ่งหมื่นเป็นค่าเจ็บตัว
- เข้าใจมั้ย คนพยากรณ์อากาศ - ไม่ เราพูดกันไม่เข้าใจเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร เมื่อกี้ผมนอนหลับอยู่
เมื่อสักครู่ ผมอยู่ในไร่บลูเบอร์รี่ กับแม่ผม กำลังคุยกันสนุก
ไว้คุยให้จิตแพทย์ของนายฟังเถอะ ฉันต้องการเงินหนึ่งหมื่น
หยุดพุดอย่างนั้นนะ ผมไม่มีเงินหนึ่งหมื่นให้คุณหรอก
ไม่มีเหรอ ขายอะไรสักอย่างหรือ ฆ่าใครก็ได้ เอาเงินมาให้ฉันให้ได้
อะไรนะ
"สำรองที่ไว้สำหรับคุณริชาร์ดส"
เอาละ รัส มันจะต้องเป็นวันที่ดีกว่าเดิมแน่
- รัส ริชาร์ดส - สบายดีเหรอครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
โอเค...
- กระเถิบไปหน่อย รัส - คุณมาทำอะไรที่นี่
มีปัญหา เดลจอมอันธพาล โกรธมากเรื่องเงินหนึ่งหมื่นของเขา
เดลจอมอันธพาล นี่ฉายาของเขาเหรอ มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ปัญหาวัยเด็กน่ะ คุณไม่อยากรู้หรอก
เขาสบายดีอยู่วันสองวัน แต่ตอนนี้เขากำลังแย่หนัก
- สวัสดีค่ะ จะรับอะไรดีคะ - ขอกาแฟกับนมสดหน่อยได้มั้ย
- และก็มีแอปเปิ้ลพาสตรี้มั้ย - เวนดี้ เขาจะไม่นั่งต่อ เขาจะไปแล้ว
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจค่ะ
เอาละ ขอบคุณที่ถามนะ
คนจะเห็นผมนั่งกับคุณไม่ได้ ผมเป็นขวัญใจของประชาชน
คุณไม่โทรกลับมาหาผม ผมกำลังช่วยคุณนะ
และถ้ามันเป็นเรื่องของเดลจอมอันธพาล เวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก
ผมไม่มีเงิน เงินค่ารถจากัวร์ ยังได้แค่ประกันตัวเขา
ผมจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณที่นี่
นั่นไข่เจียวที่ตั้งชื่อตามผม อย่ายุ่งกับมัน
ไปซะ ไปสิ เดี๋ยวผมตามไป
รัส งั้นผมจะรออยู่ข้างนอกนะ
- ไปกันได้แล้ว - พวกเขาริบไม้เบสบอลของเขาไว้
เขาซื้อมันมาจากการประมูล พีท รอสใช้มันตี
เราไม่ควรจะใช้มัน แม้แต่ช่างท่อน้ำ ยังรู้ว่าต้องถอดแหวนออก
- คุณทำเสียแผน เขาโกรธมาก - ผมไม่ได้ทำเสียแผนนะ
ผมควบคุมความต้องการทางเพศ ของลูกจ้างผมไม่ได้นี่
แต่คุณต้องจ่ายมัน
ทำไมคุณไม่ทำให้มันจบ ๆ เรื่องไปล่ะ
นัดเจอเขาแล้วก็หักขาผมและก็เตะไข่ผม
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผล เขาปฏิบัติกับเพื่อนๆ เขาอย่างนั้น
ผมคิดเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ มันเกิดขึ้นกับผมในบางช่วงของชีวิต
โอกาสครั้งสำคัญที่สุดรออยู่แค่เอื้อมแล้ว
สิ่งเดียวคือมีปัญหากับประธานของผม ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
- ล็อตเตอรี่ - นี่มันโง่สิ้นดี
คุณคิดว่าการเล่นล็อตเตอรี่ จะแก้ปัญหาของผมได้งั้นรึ
ไม่ใช่เล่นล็อตเตอรี่ ถูกล็อตเตอรี่
คุณมีเครื่องจับลูกบอล ออกล็อตเตอรี่ที่สถานี
ใช้ลูกเล่นนิดหน่อย คุณสบายไปตลอดชีวิต
กิ๊ก ผมเพิ่งรอดพ้นจากการปล้นตบตานะ
ให้ผมสบายใจกับเรื่องนั้นก่อนจะ เริ่มวุ่นวายกับล็อตเตอรี่ของรัฐ
ผมไม่ได้พูดเรื่อยเปื่อยนะ ผมมีประสบการณ์กับเรื่องนี้
จริงเหรอ เยี่ยม
เมื่อ 10 ปีก่อน ก่อนถูกพัดมาขึ้นฝั่งที่นี่
ผมล็อคเกมบิงโก ในโบสถ์แถวบ้านของผม
ถ่วงน้ำหนักลูกปิงปอง แล้วบ๊อบก็เป็นลุงคุณ
- ผมเดินออกมากับเครื่องตัดหญ้า - โอ้โฮ
นี่ไม่ใช่สงครามและสันติภาพ เป็นความคิดของแรงโน้มถ่วง
ไม่ นั่นตอนที่คุณล้มแล้วหัวแบะ
- แก้วคุณพร่องไปครึ่งหนึ่งแล้ว - แก้วผมหมดเกลี้ยงเลย
- ระวัง - ฉันเกลียดแก ไอ้สารเลว
ใจเย็นๆ สิ คุณทำตัวเหมือนเด็กเลย
- ใจเย็นๆ ไว้ - คุณสัญญากับฉันแล้ว
คุณจะให้ผมทำยังไง ไม่มีปัญหาอะไร
เธออยากไป ผมควรจะพูดว่า "ผมฟันสาวล็อตเตอรี่
- และผมก็สัญญากับเธอก่อน" เหรอ - ฉันไม่เชื่อหรอก
- ฉันซื้อรองเท้าแตะมาแบบไร้เหตุผล - คราวหน้าผมจะพาคุณไปนะ
- ผมมีประชุมในซีแอตเติล - พาเมียคุณไปซีแอตเติลเถอะ
- ฉันอยากไปเมาอิ ไอ้งั่ง - ผมเป็นไอ้งั่งเหรอ
ผมเลี้ยงอาหารเย็นคุณ ซื้อชุดชั้นในแฟนซีให้คุณนะ
พยายามขอให้ได้จากนายพยากรณ์อากาศ ที่คุณชอบคุยอี๋อ๋อกับเขาสิ
เรื่องของฉัน
- ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย - ใช่ ไม่มีอะไร
- ผมต้องถามอะไรคุณบางอย่าง - อะไรคะ
ให้ตายสิ ผมไม่รู้จะถามคุณยังไง
- ถามมาเถอะ - ถ้าคุณปฏิเสธผมก็คงไม่โทษคุณหรอก
ที่จริง ผมคาดหวังมัน ผมอยากให้คุณช่วยเหลือบางอย่าง
เราจะเป็นเศรษฐีกัน ไม่อยากเชื่อเลย
ผมต้องยอมรับ ผมคิดว่ามันคงเป็นเรื่องที่ยากกว่า
สิ่งสำคัญที่สุดคือ การอยู่ตามลำพังกับเครื่องนั่น
5 นาทีก่อนและหลังการออกอากาศ นั่นคือกุญแจสำคัญ
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด 5 นาทีก่อนและหลัง
- ได้ยินหรือเปล่า คริสตัล - อยู่ตรงนี้จะไม่ได้ยินได้ยังไง
เริ่มจดโน้ตได้ เมื่อกิ๊กกับผมเริ่มวางแผนกัน
จะมีทองปลิวว่อนไปทั่ว และผมก็ไม่อยากพลาดมัน
ทองชิ้นแรกก็คือนี่ ใครสักคนควร โทรเข้าไปบอกว่าตึกถูกวางระเบิด
คนทั้งตึกถูกอพยพออก แล้วผมก็อยู่ ตามลำพังกับลูกบอลออกล็อตเตอรี่
- คุณจดมันหรือเปล่า - เมื่อเราตัดสินใจแล้ว ฉันจะจดมัน
- แต่มันก็ดี ใช่มั้ย - ขอโทษสักครู่นะ
คุณโทรบอกว่าตึกจะระเบิด พวกเขาอพยพคนออกจากตึก
แล้วปิดการออกอากาศ
นักผจญเพลิงกับตำรวจมา เป็นความคิดที่ห่วยมาก
เอาละ มันเป็นแค่ความคิด มันได้ผลในความคืบหน้า
แม้แต่ช่างทาสีก็ต้องเอาแปรง ออกมาทำความสะอาดมัน
- ไม่ว่านั่นจะหมายถึงอะไร - คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ย
ทำไมไม่ให้ฉันเบนความสนใจยาม แล้วคุณเข้าไปเปลี่ยนลูกบอลล่ะ
- ไม่ แบบนั้นไม่ดี - ไม่ นั่นเยี่ยมมากเลย
- เหรอ - มันง่ายมาก เยี่ยมจริง ๆ
ในความง่ายของมัน รัส ความง่าย ว่าไป
- ก็ได้ ว่าไป - ว่าไป
เอาละ สิ่งสำคัญที่สุดอีกอย่าง ใช่มั้ย
- เราต้องหา "ตัวหลอก" ของคุณ - ตัวหลอกคืออะไร
คุณต้องการคนซื้อตั๋ว และไปแจ้งว่าถูกเลข
แต่ต้องเป็นคนที่คุณไว้ใจได้
- ตัวล่อ 1 คน เรียบร้อย - ขอเวลานอก ทุกคน
ไม่มีคนไหนเลยที่ผมไว้ใจในการทำเรื่องนี้
พระเจ้า ให้ตายสิ เอาละ
ผมจะปลอมตัวไปซื้อตั๋ว ตกลงมั้ย
นี่กำจัดคนนอกทั้งหมด นั่นคือคำตอบ
ใช่ ตอนนี้เราทำอาหารด้วยแก๊ส ใช่มั้ย
- คุณจะปลอมตัวยังไง - เป็นชาร์ลี แชปปลิน คนจรจัดเหรอ
- ตัวฟางจาก วิซาร์ด ออฟ ออซ - มนุษย์ฟาง
- กับฟางในเสื้อผ้าและหมวก - มีพู่ห้อยด้วย
- จะไม่มีใครรู้ว่าเป็นเขา - จะไม่มีใครรู้ รัส
มันคือหุ่นไล่กา มันคือโดโรธี, สิงโตขี้ขลาด
ทินแมน, สุนัข, ลิงบินกับหุ่นไล่กา
ถ้าคุณจะทำเป็นเล่น คิดถึงข้อเท็จจริงสิ
ขอโทษ ฉันไม่ใช่ คนบ้าการ์ตูนเหมือนคุณ
- มันไม่ใช่การ์ตูน มันหนังต่างหาก - ใครสนใจกันเหรอ
- ขอโทษนะ ใจเย็นๆ - มันหนังต่างหาก
- ให้ตายสิ - ใจเย็นๆ
- ขอโทษ - ขอร้อง
เอาละ คุยใหม่ตั้งแต่ต้น เริ่มเลย
ฉันรู้แล้ว วอลเตอร์ญาติฉันทำได้
- ใครนะ - จากโอไฮโอ
เขาจะเป็นตัวหลอกที่เยี่ยมมาก เขาเป็นคนซื่อตรงที่สุด
เขาไม่ดื่มเหล้า อีกอย่างเขาชอบฉันอยู่
วอลเตอร์
คุณหล่อจัง ฉันเอาลูกโป่งนี่ มาฝาก ไปกันเถอะ
ฉันเช่าห้องที่โรงแรมในชนบทไว้ให้คุณ
"โรงแรมฮอลลีวู้ด"
มันเขียวชอุ่มดีจัง
- นี่เยี่ยมจริง ๆ - ดูทีวีนี่สิ
ดูภาพเขียนธรี ไมล์ ไอส์แลนด์สิ
นาฬิกานี่กับไฟดวงเล็ก ๆ มันทันสมัยมากเลย
วอลเตอร์ ดูนี่สิ ใกล้ ๆ นี่มีบุฟเฟ่อร่อย ๆ ให้กินด้วย
- ผ้าเช็ดตัวเตรียมไว้ให้พร้อมแล้ว - สะดวกสบายดีจัง
คิดว่าไง
- สปอร์เชื้อรา - อะไรนะ
ห้องนี้มีสปอร์เชื้อราเต็มไปหมด
- ช่องคอผมกำลังตีบ - ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย วอลเตอร์
ให้ตายสิ
โล่งแล้ว
ของคุณพระเจ้าสำหรับยาสมัยใหม่ ลองสัมผัสเตียงดูสิ
มันรวมความร้อนกับความชื้น นั่นคือสิ่งดีของมัน
หน้าหนาวในแฮร์ริสเบิร์ก มันเหนียวเหนอะแบบนี้เสมอเหรอ
มันฟลุคน่ะ แต่ก็ไม่ได้ผิดปกติซะทีเดียว
ทำไมเหรอ
ตามประวัติศาสตร์แล้ว สภาพอากาศเป็นสิ่งคาดเดาไม่ได้
- ทำไมเป็นอย่างนั้น - ทำไมเหรอ
คุณมีแนวอากาศเย็นกับแนวอากาศอบอุ่น
แล้วก็มีความกดดันบรรยากาศ โดยไม่ต้องใช้เกจ์วัด...
ฉันชอบโรงแรมมาก
วอลเตอร์ เฮ้ คุณเข้าใจ สิ่งที่เรากำลังทำหรือเปล่า
นานแค่ไหนกว่าผมจะได้เงิน
ใช่ ไม่...มันง่ายมากเลย
พอเราได้รับเงินงวดแรก คุณจะได้ 2 หมื่นทันที
ใช่ ไม่เสียภาษี เราอยาก ให้คุณมีความสุข วอลเตอร์
ผมต้องการใช้เงินมากเพราะ โบสถ์ของผมต้องการเตาใหม่
นั่นเยี่ยมมากเลย
ผมจะใช้เงินที่เหลือ เปิดร้านหนังสือสำหรับผู้ใหญ่
โอเค ดีมาก นั่นก็ดีเหมือนกัน
- คุณชอบช่วยตัวเองหรือเปล่า รัส - ให้ตายสิ
พักนี้เรายุ่งมาก ผมไม่มีเวลาขัดรองเท้าเลย
ผมช่วยตัวเองตลอดเวลา บางคนคิดว่ามันเป็นบาป
แต่พระเจ้าให้ความสามารถเราในการ ช่วยตัวเองเพื่อป้องกันเราไม่ให้มีบาป
โอเค ผมเข้าใจ แน่นอน ทำไมล่ะ
- ฉันชอบเซ็กส์นะ - ในไบเบิลมีเซ็กส์อยู่มากมาย
ผมแน่ใจว่าที่นี่ มีไบเบิลอยู่ตรงไหนสักแห่ง
- เราเป็นทีมกัน ใช่มั้ย - ใช่ ทีม
- ฉันได้ลูกหนึ่งแล้ว - ไม่ ให้ผมเสร็จก่อน
- ฉันอยากเลือกลูกหนึ่งนี่ - 16
- ผมได้นอนกับผู้หญิงครั้งแรกอายุเท่านั้น - จริงเหรอ
25 วันเกิดแม่ผม 25 มกราคม 1912
ไม่ วันที่ 25 เป็นวัน ฉลองครบรอบแต่งงานของฉัน
ฉันหย่าและไม่ได้ค่าสินไหมมากพอ
70 ฉันมีคาเมโร่ปี 70 ตอนรถคันนั้น เกิดอุบัติเหตุ ฉันได้ค่าสินไหมเยอะเลย
การบาดเจ็บที่คอซึ่งนิยมกันมาก
ผมมีเลขที่สุ่มเลือกไว้ สุ่มเลือกไว้ทั้งหมด เข้าใจมั้ย
ทำให้แน่ใจว่าอากาศ...
22, 70...
เจาะ แล้วก็ฉีดสีเข้าไปในลูกบอล ถ่วงน้ำหนักมัน
...16...
แล้วก็เอากาวอุดรูไว้
- ...9... - สนุกจังเลยนะ
- ...27... - มันเหมือนค่ายพักฤดูร้อนเลย
- มันเหมือนศิลปะและงานฝีมือ - ...7...
ลูก 6 เราไม่ต้องฉีด มันจะลอยขึ้นมาข้างบน
- มันวันเกิดของฉัน - พวกนั้นคือตัวเลขที่จะทำให้รวย
นี่คือความคิดเรื่อง ความโน้มถ่วงง่าย ๆ ที่เยี่ยมมาก
เอาละ ไป
- เยี่ยม - พระเจ้า เยี่ยมจริง ๆ
"ล็อตเตอรี่ เพนซิลเวเนีย"
อากาศอบอุ่นจะคงอยู่ต่อไปหรือไม่ นี่คือรัส ริชาร์ดส
คืนนี้พบกับผมในศูนย์พยากรณ์อากาศ และพบกับคำตอบ
ที่นี่ทางช่องหก ดับเบิ้ลยูทีพีเอ
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันไม่เป็นไร
- บ๊อบบี้ ขอบคุณพระเจ้า - ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ แต่ไม่รู้ว่ารถมันเป็นอะไร
ขอทางหน่อย
- ฉันเพิ่งเอารถไปตรวจซ่อมมา - นั่นมันบ้าสิ้นดี
- โชคดีที่หัวไม่กระแทก - อาจจะกระแทกก็ได้
- คุณควรไปพบทนายนะ - เป็นความคิดที่ดี
- ผมรู้จักทนายคนหนึ่ง - เหรอคะ เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
ถ้าอยากรู้ชื่อบอกผมได้นะ
คืนนี้แจ็คพ็อตคือ 6.4 ล้านดอลลาร์
เครื่องออกรางวัลของเรามีลูกบอล 80 ลูก และเราก็จะจับออกมา 6 ลูก
ผู้จับรางวัลในคืนนี้จะเป็นสาวล็อตเตอรี่ ของช่อง 6 คริสตัล ลาทรอย
เอาละ เราเริ่มเปิดเครื่องได้เลยครับ
ทีนี้ คริสตัล จับหมายเลขแรกออกมาเลย
70
และหมายเลขที่ 2
22
และหมายเลขที่ 3
7
ต่อไปเป็นหมายเลขที่ 4
16
และหมายเลขที่ 5 เชิญครับ
9
และหมายเลขที่ 6
27 นะ
27
เรียบร้อยแล้ว เลขที่ออก ของล็อตเตอรี่เพนซิลเวเนียในคืนนี้
70, 22, 7, 16, 9, 27
- ถ้าท่านถูก ก็มารับรางวัลได้ - ดีมาก
- ถ้าไม่ถูก คราวหน้าขอให้โชคดี - กลับไปที่คุณเลย แดน
หมดเวลาเท่านี้สำหรับ นิวส์ แอท ไฟว์ในช่วงนี้
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้นะครับ แล้วคืนพรุ่งนี้พบกันใหม่
ท่านติดตามชอบการออกล็อตเตอรี่ เพนซิลเวเนียได้ทางช่อง 6 นี่
- หัวฉัน - คริสตัล
- ผมประคองคุณไว้แล้ว - ขอบคุณมาก บ๊อบบี้
- ทางนี้เลยครับ - ทางนี้ดีกว่าค่ะ
- ทางนี้ ฉันไม่มีเหตุผลเลยนะ - ได้ ค่อย ๆ เดินนะ ผมประคองไว้แล้ว
- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง - ไม่รู้สิ
ค่ะ ขอบคุณมาก ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
โธ่เอ๊ย บ้าจริง
เข้าถุงไป เข้าไปอยู่ในถุง
มาเร็ว เข้ามา อยู่ในถุงไว้นะ
เอาละ...
- เฮ้ - โอย บ๊อบบี้ ตกใจหมดเลย
แน่ใจนะว่าควรขับรถ ให้ผมขับไปส่งคุณที่บ้านเถอะ
ไม่ค่ะ ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว ฉันเวียนหัวนิดหน่อยน่ะ
- โอเค นอนพักผ่อนซะนะ - ขอบคุณมากค่ะ
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมไปส่ง - ไม่ต้อง
แต่ก็ขอบคุณนะ
- สวัสดี ลอว์เรนซ์ - เฮ้ รัส
ผมคิดเกี่ยวกับคุณ อย่างแรก นี่สำหรับคุณ
- สำหรับการทำงานหนัก - ขอบคุณมาก
ผมจะบอกอะไรให้อีกนะ หลายคนพูดถึงคุณ
- คนไหนครับ - เรามาพูดกันตรง ๆ นะ
ไม่มีใครแย่งคุณไปจากผมได้ เพราะคุณเป็นอะไร
- "หมายเลข 1" - ใช่แล้ว
เป็นเกียรติมากเลย ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ไม่ต้องพูดอะไร อย่างที่ เพื่อนยิวของเราพูด "สนุกเข้าไว้"
จำได้มั้ยที่ผมบอกคุณ เรื่องพ่อเลี้ยงของญาติผม
คนที่มีสวนสนุกริมทาง ในโคโลราโด ในลีดวิลน่ะ
ถ้าคุณจำได้ สมองผมไม่มีมันอยู่เลย
ผมบอกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา
เขาบอกว่าเขาจะซื้อของของเราทั้งหมด
จริงเหรอ เท่าไหร่
นี่คือที่ที่เราเจอเครื่องหมาย ดอกจันเล็ก ๆ 30,000 เหรอ
เขาเป็นใคร เจสซี่ เจมส์เหรอ ผมหาชุดซานตาใส่แล้วแจกมันดีกว่า
- เผื่อบ่วงมันเริ่มแน่นขึ้น - บ่วงเหรอ ผมพูดอยู่กับใครนี่
นี่ลาร์รี่ผู้ชนะเหรอ ลาร์รี่ "หมายเลข 1" เหรอ
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดถึงเหรอ - ใครพูดถึงผมบ้าง
ความคิดเยี่ยม
"ชีสฟรี"
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - สวัสดี
- ไง มันอยู่ไหน - อะไร
- ก็ตั๋วไง ฉันอยากเห็นมันจะแย่แล้ว - มันอยู่ที่ผม ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ได้ห่วง ขอดูหน่อยได้มั้ย
ที่จริง...ผมอาจจะเก็บมันไว้สักครู่
- หมายความว่าไง - ทำไมผมถึงได้แค่ 20,000 ดอลลาร์
ผมหมายถึง ผมคือคนที่เสี่ยงทุกอย่าง ใช่มั้ย
วอลเตอร์...
ผมจะไปขึ้นเงิน แล้วถ้า พวกเขารู้ว่ามันถูกเปลี่ยนลูก
ไม่หรอก
ถ้านี่เป็นการวางแผนหลอก หรือดักทำร้ายอะไรสักอย่างล่ะ
- ผมอาจเดือดร้อนหนักได้ - ไม่ ฟังนะ คุณนี่โง่สิ้นดี
เราตกลงกันแล้ว และคุณก็เห็นด้วย ฉะนั้น เราทำตามแผนกันดีกว่า
ทำไมเราไม่แบ่งกันล่ะ ระหว่างคุณ คนพยากรณ์อากาศและก็ผมล่ะ
- คุณเป็นใครกัน - ผมทำงานทุกอย่างนะ
- คุณได้แค่นิดเดียวก็ถือว่าโชคดีแล้ว - ผมเป็นญาติคุณนะ
ไปเอาตั๋วมา เอาตั๋วนั่นมา ไอ้งั่ง
- ลงไปนะ นังโสเภณี - หยุดนะ
อย่ามางี่เง่ากับฉันนะ ไอ้ปัญญาอ่อนชอบช่วยตัวเอง
- ข่มขืนผมสิ ถ้าอยากทำอย่างนั้น - ตั๋วอยู่ไหน
- ผมไม่บอกหรอก - ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้
- ผมจะบอกพ่อแม่คุณ - หยุดนะ
พร้อมสำหรับเพลง "บิงโก วอส ฮีส เนม โอ" กันหรือยัง เยี่ยม
มีชาวนาคนหนึ่งมีหมาตัวหนึ่ง และบิงโกคือชื่อของมัน
บี ไอ เอ็น จี โอ, บี ไอ เอ็น จี โอ
- มันอยู่ไหน - ยาพ่นของผม
- อะไรนะ หยุดนะ อะไร - ยาพ่น
- ยาพ่น ผมหายใจไม่ออก - ฉันจะหยิบมาให้
- หยิบมา ขอบคุณ ขอบคุณ - ไอ้นี่ใช่มั้ย ยาพ่นน่ะ
- ตั๋วอยู่ไหน - ผมไม่บอกคุณหรอก
ก็ได้
นังสารเลว
วอลท์ ดูสิ "วันสุขสันต์" มาแล้ว
คนบนรถบัสร้อง แย็บ ๆ ๆ...
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
เร็วสิ มันอยู่ไหนนะ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
ฉันจะอ๊วก
เยี่ยมเลย เยี่ยม
เฮ้ วอลท์ ฉันเจอแฟนคุณแล้ว น่ารักดี
ค่ะ ฉันต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
ญาติฉันอาการหอบกำเริบค่ะ
เขาไม่กระดุกกระดิกเลย
ไม่อยากเชื่อ ฉันช็อคเลย คิดว่าเขามียาดมนั่น
ยาพ่นน่ะเหรอ ฉันหามันไม่เจอ
- คุณหามันไม่เจอเหรอ - ตอนแรกเราหามันไม่เจอ
แล้วพอเราหามันเจอ มันก็ไม่มีแล้ว มันหมด
- ยาพ่นเหรอ - ใช่ ยาพ่นมันหมดแล้ว
รู้มั้ยเขาสั่งเสียว่าไง "คริสตัล น้องรัก...
อย่า
"...ไปเปิดกระเป๋าเงิน แล้วหยิบตั๋วไป"
"เพราะคุณกับรัสสมควรได้เงินนั่น"
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ ไม่มีหอยกาบทอดเหรอ
คริสตัล ผมรู้ว่ามันไม่มีเหตุผลที่จะ พูดเรื่องแบบนี้ในเวลาอย่างนี้
แต่ผมคิดว่าเรามีปัญหาแล้วละ
อะไรคะ
เมื่อวอลเตอร์ตาย เราไม่ใครเอาตั๋วไปขึ้นเงินสด
- ขอพระเจ้าจงคุ้มครองวิญญาณเขา - ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
ฉันมีญาติเยอะแยะ ที่จริง ฉันอาจ เจอในงานศพของวอลเตอร์ก็ได้
ไม่ เป็นผมคงไม่ดึงพวกเขามาเกี่ยวกับ เรื่องนี้ พวกเขาทุกข์ใจพอแล้ว
นั่นรัส ริชาร์ดสนี่
เวลาแบบนี้แหละที่คุณอยากรู้ ว่ามีอะไรที่สูงกว่าอยู่ข้างนอกนั่นมั้ย
- มันอาจเป็นเวลาของวอลเตอร์บนโลก... - เยี่ยม คี ไลม์ พาย
สวัสดี เจอร์รี่ สบายดีเหรอ
- อยากฟังเรื่องน่ารัก ๆ มั้ย - ฉันอยากฟังเรื่องน่ารัก ๆ อยู่แล้ว
- ฉันมีหลานชายอายุ 6 ขวบ - วัยกำลังน่ารัก
เมื่อวันก่อน เขาพูดกับฉันว่า "ปู่ ปู่ เมื่อผมโตขึ้น
ผมอยากเป็นเจ้ามือรับแทงม้า และทำธุรกิจตัวเลขเหมือนลุง"
ฉันรู้ ฉันน้ำตาแทบร่วง
แล้วเขาก็ตามฉันว่า "ปู่ ปู่ เวลาคนแทงตัวเลข
เลขอะไรที่พวกเขาพยายามชนะ"
ฉันเลยอธิบายให้เขาฟังว่า
"ทุกอาทิตย์เราเจ้ามือรับแทงม้าจะได้ตัวเลข จากบางที่ที่ลูกค้ารู้ว่าเราควบคุมไม่ได้"
- และเขาก็พูดว่า "อย่างเซซามี่ สตรีทเหรอ" - น่ารักมาก
- สิ่งที่เด็กคิดมันน่าทึ่งมาก - ใช่แล้ว
และฉันก็พูดว่า "ไม่ใช่ เราได้ ตัวเลขจากล็อตเตอรี่ที่ออกทีวี
"ตัวเลขสามหลักสุดท้ายของล็อตเตอรี่ เพราะไม่มีใครล็อคมันได้
ซึ่งหมายถึงไม่มีใคร ล็อคตัวเลขของเจ้ามือได้"
- ใช่แล้ว - และเขาก็มองฉัน
จ้องอยู่นานด้วยนัยน์ตาโต ๆ สีน้ำตาลและก็พูดว่า
"แสดงว่าก็ไม่มีใครชนะเหมือนกัน"
เด็กคนนี้อัจฉริยะมาก
ฉันต้องจ่ายบ่อยแค่ไหน ปีละสามครั้งเหรอ
- ถ้านะ - ถ้า
มันเป็นอย่างนั้น วันรุ่งขึ้น มีคน 12 คนถูกเลขตัวเดียวกัน
- ไม่ธรรมดาเลย - ใช่
ซึ่งแม้แต่เด็กอายุ 6 ขวบ ก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางที่จะเป็นไปได้เลย ไม่มีทางเกิดขึ้นได้
- ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง - แต่เขาก็ตลกดีนะ
พอฉันมองคนที่แทงถูก รูปแบบมันก็เริ่มปรากฏขึ้น
- จริงเหรอ - ใช่ เมียเก่านาย
เมียเก่านาย แม่เมียเก่านาย
พี่สาวของแม่เธอ หมอฟันของนาย ลูกพี่ลูกน้องนาย วิค...
ใบเหี่ยว ๆ อีก สองสามใบจากต้นตระกูล
พวกเขาทุกคนแทงเลข เดียวกันแบบหลากหลาย
รู้มั้ย เจอร์รี่...
ถ้าไม่ใช่เพราะเราเป็น เพื่อนรักกัน ซึ่งเราเป็น
เพื่อนรัก
ฉันคงสงสัยว่านายกำลัง กล่าวหาฉันบางอย่าง
เรื่องอะไร พระเยซูเองยังล็อค ล็อตเตอร์รี่ของรัฐไม่ได้เลย
ขอบใจ
เว้นแต่พระเยซูมีเพื่อนที่สถานีโทรทัศน์
- พูดเก่งนี่ - ไอ้คนหัวใส
คนหัวใสไง เพื่อน
เพื่อนฉันที่สนง.อัยการเขต กำลังมองหาคนสมองใส
นายไม่เคยบอกฉันว่า นายมีหลานชาย
ฉันไม่มีหรอก
สวัสดี เดล สบายดีเหรอ
- คืนนี้นายจะทำอะไร - ดูสปอร์ตเซ็นเตอร์
นายจะดูว่าวินเชล ยังใช้สนับเข่าอยู่หรือเปล่า
ถ้ายังใช้ เราต้อง เปลี่ยนเดิมพันดีทรอยท์
- นายจะทำอะไร - ดูสปอร์ตเซ็นเตอร์
ก็ไปดูสิ คืนนี้นะ ราตรีสวัสดิ์
เยี่ยมจริง น่ารักมาก
คิปปี้ คิปปี้
นี่มัน...น่ารักมาก
น่ารักจริง ๆ
9
และเลขที่ 6
- 27 - "โอว 27"
เธอทำอะไรของเธอ
คุณไม่ฉลาดพอที่จะทำ เรื่องแบบนี้ได้สำเร็จหรอก
ลูกบอลมันอยู่กับที่
- เฮ้ - สบายดีเหรอ
- คุณคือ...คุณคือ... - คนพยากรณ์อากาศ
- เฮ้ ผมดูคุณทุกคืนเลย - ขอบคุณครับ
- ให้ผมช่วยคุณนะ จริง ๆ - ผมถือของผมเองได้
ทำงานแบบคุณ คงจะเยี่ยมมากเลย ใช่มั้ย
- ก็พอมีเงินใช้จ่าย - คุณแค่อ่านเรื่องไร้สาระจากบัตรคิว
"ทางตะวันออกหนาว พายุมาทางขวา ดูเหมือนฝนจะตก"
- มันยุ่งยากกว่านั้น - ขอถามอะไรหน่อย
บอกผมได้มั้ยว่าวันเกิดผม อากาศจะสดใสหรือเปล่า
มันจะสดใสมากแน่ ยินดีที่ได้รู้จัก คุณชื่ออะไรนะ
- เดล - เดลเหรอ นักเลงน่ะเหรอ
รัส ผมอยากขอโทษ เรื่องที่เราคุยกันครั้งที่แล้ว
ผมรู้สึกไม่ค่อยดี รู้สึกจนตรอกน่ะ
มีเรื่องต้องกลัวเยอะแยะ เรื่องถูกจับและก็ทุกอย่าง
และผมก็เมาด้วย ซึ่งไม่ควรทำขณะที่ยังกินยาอยู่
- ขอกินนี่หน่อยได้มั้ย - ตามสบาย
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลย ผมอยากแก้ไขมัน
ฟังนะ ความจริงก็คือ ผมควรจะขอโทษคุณ
ผมจะโทษหาคุณ เรื่องเงิน 10,000 ดอลลาร์ แต่...
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น มันเหมือนน้ำใต้สะพาน
จริงเหรอ ผมไม่รู้เลย
เอาละ ถ้างั้น เรามาฉลองกันเถอะ
ผมอยากก้าวไปข้างหน้า ตัวเลขใหม่ของผมคือครึ่งล้าน
- มานี่ รัส - ไม่ดีกว่า
- มานั่งนี่ - ไม่
- มานั่งตรงนี้ - เอาละ
- โชคไม่ดี เรามีปัญหาใหม่ - อะไรเหรอ
ผมต้องเล่นพิอาต้ากับกะโหลกของ เจอร์รี่เจ้ามือรับแทงม้า ตามใบสั่ง
- เขาเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่ เขาตายแล้ว
พระเจ้าช่วย ผมรู้สึกอึดอัดใจมาก กับการคุยเรื่องแบบนี้
ไม่ต้องพูดถึง ผมทำไม้เบสบอล ที่ระลึกเวิลด์ซีรี่ส์ปี 1986 หัก
- อ๋อ เหรอ - มันเป็นของขวัญวันเกิดจากแม่ผม
เธอแก่แล้วและก็รู้สึกไม่ดี เธอไม่ ออกจากบ้านมา 6 อาทิตย์แล้ว
คุณฆ่าเจอร์รี่ เจ้ามือรับแทงม้า ด้วยไม้เบสบอลเหรอ
ไม่ใช่ว่าขนหน้าแข้งคุณจะร่วง กับเงินล็อตเตอรี่ของคุณ
เอาเงินมาให้ผม รัส
- เราต้องคุยกันในเรื่องนี้ - ฉันจะทุบไข่นาย ไอ้งั่งเอ๊ย
ก็ได้
ลิสเตอรีนรสมินท์เหรอ มันมีขายตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมก็ไม่รู้
- ดีหรือเปล่า - ดีสิ ดี
เพิ่มเงินให้นายเดลนี่อีกนิดหน่อย
- ดีกว่าเสียมันไปทั้งหมดนะ - ดีกว่าตายด้วย
เขาตีคนตายด้วยไม้เบสบอลที่ระลึก
เขาจะไม่ตีคุณด้วยไม้เบสบอลหรอก เขาเป็นเพื่อนคุณ
- ดูแจ็คเก็ตหนังตัวใหม่ของฉันสิ - เขาไม่ใช่เพื่อนผมนะ
- ผมเพิ่งรู้จักเขา เขาจะเป็นเพื่อน... - ดูสิ 900 ดอลลาร์ ทำในอิตาลี
ถ้ามันไม่ใช่บนเรือ ฉันไม่ต้องการมัน
คริสตัล คุณต้องเลิก ซื้อของจากอิตาลีซะที
เราไม่ใช่เศรษฐีนะ
เราต้องหาคนที่ไว้ใจได้ไม่เป็นโรคหอบ
มาขึ้นเงินสดตั๋วนี่โดยเร็วที่สุด ไม่งั้นเราตายแน่
ตลกดีที่คุณพูดถึงเรื่องนั้น ฉันมีผู้ที่มีคุณสมบัติที่เหมาะสมที่สุด
ผู้ชายที่ฉันคบอยู่ ตอนเป็นสาวเสิร์ฟที่สนามม้า
ฉันคิดว่าเขายังทำงานที่นั่น น่ารักมาก
ซื้อนกแก้วแพงมากจากบราซิลให้ฉัน แมวของฉันกัดหัวมันขาด
เพราะแกเกลียดนกตัวนั้นใช่มั้ย
- สนามม้า... - เขาเป็นลูกจ้างชั่วคราว
เขาฉีดยาม้าด้วยบางอย่าง ที่ทำให้มันวิ่งเร็วขึ้น
ลืมได้เลย ตัดออกจากรายชื่อซะ มีใครอีก
มีสแคทเตอร์ คนที่ปูพรมให้ฉัน
- ฉันเคยเรียนกับเขา - เขาชื่อสแคทเตอร์เหรอ
เขาติดโคเคน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะเขาจะต้องการเงิน
ไม่ ขี้ยามักมีปัญหา คิดต่อไปเรื่อย ๆ
- คุณอยากมีเซ็กส์หรือเปล่า - อยากสิ
"กรมตำรวจเมืองแฮร์ริสเบิร์ก"
วันนั้นผมรู้สึกดีมาก
ไม่รู้จะพูดยังไงดี ผมไม่เข้าใจ ผมงงไปหมดแล้ว
คุณอยู่ที่นี่ จะต้องบาดเจ็บ
และคุณมารับเงินเดือนร้อยโทเต็ม ๆ และค่าทุพพลภาพเต็ม ๆ
ผมไม่อยากทำอย่างนี้ รู้มั้ยว่าผมรู้สึกโง่เง่าแค่ไหน
หลังส่วนล่าง มันเป็นอะไรไม่รู้
ผมจะพูดกับคุณตรง ๆ นะ เห็นชัดว่าผมมีทางเลือกที่จะติดตาม
แต่ผมจะไม่ทำมัน เพราะผม ไม่อยากให้เรื่องนี้แพร่ออกไป
มันทำให้ทุกคนดูไม่ดี
แต่ว่าตั้งแต่นี้ไป คุณจะต้อง กลับมาเป็นสายตรวจเต็มเวลา
นี่ เริ่มด้วยไอ้นี่
- คดีคนหายนี่น่ะเหรอ - เจ้ามือรับแทงม้า เจอร์รี่ กรีน
- ไม่มีใครเห็นเขามาอาทิตย์หนึ่งแล้ว - ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ผมก็ไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องสืบ
ได้ครับ
ก่อนหน้านี้เราพูดเกี่ยวกับ การขาดแคลนสระเล่นน้ำ
- จูดี้บอกว่าคุณอยากเจอผม - ไง เพื่อน
นั่งก่อนสิ เดี๋ยวผมจะคุยกับคุณ
- นั่นชัค โร้ดส์ใช่มั้ย - หมอนี่ทำให้ผมรู้สึกแย่
- ฉันเจอคริสตัลด้วย - สวัสดี จูดี้ ปิดประตูด้วย
นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
- รัส การเงินเป็นยังไงบ้าง - อะไรนะ
- การเงิน - เยี่ยม
ดี ดูเหมือนเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน คุณแย่หนักนะ
- นั่นมันตอนนั้น - เยี่ยม
เป็นยังไงบ้าง ที่รัก รู้หรือเปล่าว่าเมย์ทิ้งผมไปแล้ว
- เสียใจด้วยนะ - ชีวิตมันเป็นเรื่องยาก
แน่นอน แต่ดูคุณจะสบายดีนะ
- ฉันสบายมาก - ทำไมคุณจะไม่ดีล่ะ
กับเพื่อนอย่างรัส
- ใช่ ดูนั่นสิ - ให้ตายสิ โธ่เอ๊ย
เป็นยังไงล่ะ
อย่าพูดนะ แม้แต่คำเดียว
ถ้าผมได้ยินคำว่า "นั่นอะไร" หรือ "คุณพูดเรื่องอะไร" ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
อะไร หมายความว่าไง มันหลุดออกมา เรากำลังฟัง
ผมคิดถึงมันอยู่ 3 วัน ผมมี หลักฐานมากพอจะเล่นงานคุณ
ไร้สาระ คุณไม่มีหลักฐานอะไรทั้งนั้น
- หุบปากซะ - คุณนั่นแหละหุบปาก
- ไม่ นั่นมันไร้สาระ - ดิ๊ค คุณเป็นต่อ ว่ามาเลย
พูดสั้นๆ เลยนะ ผมต้องการเงินครึ่งหนึ่ง
ไม่งั้นผมแจ้งจับคุณแน่ ผมจะออกอากาศสดด้วยซ้ำ
- นึกภาพอัตราผู้ชมสิ - ฉันอยากเห็นคุณทำมัน
- คุณจะได้เห็นผมแน่ - ฉันจะฆ่าแก
นังทรยศ คุณมีเวลา 1 อาทิตย์ จัดการให้เรียบร้อย
ฟังอยู่หรือเปล่า ผมต้องการเงิน
โอเค เราทำคำนวณกันหน่อย
คุณต้องการ 20% เดลต้องการห้าแสน ดิ๊คต้องการครึ่งหนึ่งของทั้งหมด
ผมไม่มีเครื่องคิดเลข แต่ดูเหมือนผมจะเป็นหนี้อีกแล้ว
เงินของเดลจะหักจากส่วนของคุณ เขาเป็นเพื่อนคุณ
- มันเพื่อนเขา - ผมแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ตอนนี้มันเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
สิ่งเดียวที่ถกเถียงกันตอนนี้ คือปัญหาเรื่องดิ๊ค ซิมมอนส์
คุณปวดฟัน ก็ถอนฟันทิ้ง
- นั่นหมายความว่าไง - ฆ่าเขาซะ
- พระเจ้าช่วย - ใช่
- ไม่ - ใช่
- เราเรียกเดลมาเรื่องก็จบ - ลงมือกันเลย
- คุณเป็นบ้าอะไร - เขาขู่เรา จำได้มั้ย
- มันเป็นการขูดรีด - เขาต้องตายงั้นเหรอ
- เราจะไม่ให้เขา 50% - ของเงินไร้สาระนั่นที่เรามีเหรอ
อาจถึงเวลาที่เพื่อนคุณ ช่างปูพรมขี้ยานั่น...
- สแคทเตอร์ - เขาอาจช่วยเราได้
นี่ทำให้ผมรู้สึกแย่มาก อาทิตย์นี้ผมได้หลับแค่ 5 ชั่วโมง
ผมเป็นรังแคเกล็ดใหญ่เท่านี้ น้ำหนักขึ้นตั้งสองปอนด์
และก็ฟังเสียงผมสิ
- ผมกำลังเสียเครื่องมือหากินไปแล้ว - ตะโกนไปก็ช่วยอะไรไม่ได้
กิ๊ก มีตำรวจสองคนในคลับถามหาคุณ
- เดี๋ยวผมเข้าไป - เยี่ยม มีตำรวจอยู่ในคลับ
ผมอยากเผยชื่อเสียง เพื่อร่วมคุกมานานแล้ว
พวกเขาฆ่าคนดังก่อน แล้วก็อัดถั่วดำพวกเขา
ใจเย็นสิ มีตำรวจมาเที่ยวคลับนี้บ่อย ๆ
พวกเขาอาจแค่เตรียม ปาร์ตี้งานหมั้นก็ได้ ใจเย็นไว้
สวัสดีครับ คุณตำรวจ มีอะไรให้รับใช้ครับ
- คุณเป็นเจ้าของเหรอ - ใช่ครับ
กิ๊ก
คุณรู้จักคนชื่อเจอร์รี่ กรีนหรือเปล่า ทุกคนรู้ว่าเขามาที่นี่
ครับ เจอร์รี่ เจ้ามือรับแทงม้า มาที่นี่ตลอดเวลา
พักนี้เขามาที่นี่หรือเปล่า ไม่มีใครเห็นเขามานานแล้ว
- อาทิตย์หนึ่งได้แล้วมั้ง - ดีครับ
คุณอยากคุยเรื่องนี้ต่อมั้ย อาจจะถามคำถาม
ครับ
คุณหาสาว ๆ แบบนั้นมาจากไหน คนที่ทำแบบนั้นน่ะ
มันง่ายมากเลย คุณจะต้องแปลกใจ
สองคนนี่ ผมเชื่อว่า เราสั่งเข้ามาจากนิวยอร์คตอนบน
ผมจะบอกว่า พวกเธอดูเหมือนสาวอัลบานี่
เราแค่อยากแวะมาสอบถาม ว่าคุณเห็นชายคนนี้มั้ย
ผมจะบอกคุณแล้วกัน แม้แต่เจอร์รี่ เขาอาจไปสิงอยู่ที่ไหนก็ได้
เขาเป็นเจ้ามือรับแทงม้านะ ให้ตายสิ
มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไร ไม่มีใครพูดถึงล็อตเตอรี่เลย
- เห็นมั้ย อีตาบ้า - พวกเขามาสอบถามเรื่องเจอร์รี่
- พวกเขามาถามเรื่องเจอร์รี่เจ้ามือม้าเหรอ - แค่ทำตามหน้าที่น่ะ
มันไม่ใช่หน้าที่ มันเรียกว่าการสืบสวนคดีฆาตกรรม
เชื่อผมสิ เดลจัดการทุกอย่างแล้ว พวกเขาไม่มีทางหาเขาเจอหรอก
สดจากแฮร์ริสเบิร์ก และศูนย์ข่าวช่อง 6
ครอบคลุมแฮร์ริสเบิร์ก, ยอร์ค, แลงคาสเตอร์และเลบานอน
มันคือนิวส์ แอท ไฟว์ กับ แดน ชัฟฟ์
ไฮดี้ ซิมเมอร์ และรัส ริชาร์ดส กับการพยากรณ์อากาศ
นี่คือ นิวส์ แอท ไฟว์
ข่าวเด็ดของเรา ศพเจ้ามือรับแทงม้า
ถูกพบลอยน้ำอยู่ใน แม่น้ำซัสควีฮานน่าวันนี้
ตำรวจบอกว่ามันมีเงื่อนงำ และกำลังติดตามเบาะแสมากมาย
พบกับข่าวอีกมากมาย ก่อนอื่นไปชม รายงานจากศูนย์สภาพอากาศกันครับ
เพื่อดูว่าเราคาดหวังอุณหภูมิเหมือน ฤดูใบไม้ผลินี้ได้อีกหรือไม่ รัส
รัส
ครับ
- อุณหภูมิเหล่านี้เป็นยังไงครับ - อะไรนะ
อากาศที่อบอุ่นผิดปกตินี่ จะคงอยู่ต่อไปหรือเปล่าครับ
- รัส - รัสเหรอ
- คำถามว่ายังไงนะ - ขอบคุณมาก รัส
ดูเหมือนเราเก็บถุงเท้ากันหนาว ไว้ในตู้ต่อไปได้ครับ
ใช่แล้ว แดน
ตำรวจเรียกมันว่า "การพยายาม ทิ้งศพที่หยาบที่สุดในระยะนี้"
เจอร์รี่ กรีน จากลิงเกิลส์ทาวน์ ถูกตีด้วยตะบองจนตาย
และศพถูกทิ้งในแม่น้ำ โดยมีอิฐผูกไว้กับข้อมือข้างหนึ่ง
ตำรวจบอกว่าน้ำหนักไม่พอ ที่จะถ่วงให้ศพจมอยู่ใต้น้ำได้
"ชื่อ: เจอร์รี่"
พวกเขาเอาศพขึ้นจากแม่น้ำกี่โมงนะ
สก๊อตตี้บอกผมว่าราว ๆ 6 โมง เท็ดบอกว่าตอน 8 โมง
มันเหมือนเกมการเดาเลย
พวกเขาเอาศพขึ้นมาตอน 6 โมง และใส่ถุงตอน 8 โมง
เขาเปลือยกายหรือเปล่า มีคนบอกว่าเขาสวมเสื้อยืด
ทำไมไม่ลุกขึ้นไปดูรายงานเองบ้างล่ะ
ผมจะลงว่าเปลือยกายแล้วกัน
- ดีใจจริง ๆ ที่ในที่สุดเรื่องนี้ก็จบลงได้ - หมายความว่าไง
เราไม่ต้องค้นหาเขาอีกแล้ว
ถ้าหาตัวฆาตกรเจอก็จะเยี่ยมมาก งานมันเพิ่ม แต่ผมคิดออกมาดัง ๆ น่ะ
คุณเคยคิดมั้ยว่าเขาเมา
แล้วก็ลื่นตกสะพาน สิ่งเล็กน้อยที่เรียกว่า "อุบัติเหตุ" น่ะ
ทำไมทุกคนถึงได้ สบายใจแบบน่าเกลียดอย่างนี้
เขาถูกตะบองตีตายนะ
เขามีถุงพลาสติกคลุมหัว และมีเทปพันคอเขาไว้
พูดต่อสิ
คุณคือกลุ่มที่ถูกเลือก
อะไรทำให้คุณประสพ ความสำเร็จมากกว่าคนอื่น
ผมก็ไม่แน่ใจ การเดินทางไป ทั่วประเทศ ผมเห็นหลายคนในทีวี
ที่อาจเป็นพิธีกรเกมโชว์ที่ดีได้ แต่ผมไม่บอกพวกเขา
สำหรับผม สิ่งที่คล้ายกันก็คือ
พิธีกรเกมโชว์คือหน้าเค้ก แต่รูปแบบคือเค้ก
ผมจะรักคุณไปจนวันตาย
- เขารอผมอยู่ครับ - เข้ามาสิคะ
ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงทำมัน ทุกอย่างถูกแก้ไขแล้ว
แล้วก็มีสิ่งที่เกิดขึ้นต่อ ๆ กันไม่หยุด
- ผมยังช็อคอยู่เลย - ผมกำลังเดือดร้อนหนัก ลาร์รี่
"ไม่มีมนุษย์ที่ฉลาดได้ โดยไม่เคยโง่มาก่อน"
ใช่ ใช่
แต่ผมไม่เคยเป็น... เยี่ยมมาก จากไบเบิ้ลเหรอ
ไม่ใช่ จากละครที่ผมเขียน เกี่ยวกับอีเวล คนีฟเวลน่ะ
- คุณจะทำยังไง - ผมมีแผน
แต่ผมต้องการเงิน และก็ต้องการเร็วด้วย
ผมกำลังคิดถึงคนที่ต้องการรถเลื่อนหิมะ
- คุณคิดว่าเขายังสนใจอยู่หรือเปล่า - ผมคิดว่ายังสนใจนะ
แต่คุณต้องหาวิธีขนส่งมัน
วางแผนสิ เตรียมการสิ
- หนึ่งแสนดอลลาร์เหรอ - ใช่แล้ว
คุณอยากขายตั๋วล็อตเตอรี่ มูลค่า 6.4 ล้าน แค่หนึ่งแสน เหรอ
ใช่ แต่นี่เป็นการเสนอครั้งเดียว
ผมต้องการเงินคืนนี้ที่สถานี
ถ้าผมได้ข้อแก้ตัวอย่าง "ผมหาได้ แค่บางส่วน" ข้อตกลงเป็นอันยกเลิก
- มันจะต้องใช้เวลาสองวันกว่าจะได้... - ยกเลิกข้อตกลง
- ผมจะหามาให้ - ตัดสินใจได้ดี
- ผมเชื่อว่าผมแก้ปัญหาทุกอย่างแล้ว - จริงเหรอ
หมอนี่อยู่ศตวรรษไหนเนี่ย แซงเขาไปสิ
ใส่มอเตอร์ได้แล้ว เจค ตามหลังไอ้บ้านี่มาปีครึ่งได้
อย่างแรก ผมเจอคนซื้อรถเลื่อนหิมะแล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งในโคโลราโด ผมจะขนมันไปส่งเอง
- แต่ทำไมต้องโคโลราโดด้วย - 2.. ตั๋วล็อตเตอรี่
ผมขายมันให้ดิ๊ค หนึ่งแสน เงินสด
- ตอนนี้มันเป็นปัญหาของเขาแล้ว - ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อย่างที่ 3 และอาจจะสำคัญที่สุด
ผมจะไปคืนนี้ ไม่กลับมาอีก ทีนี้ คำถาม
คุณทำเสียแผนหมด
ไอ้งี่เง่าสติเสื่อม ฉันจะมีเงินซื้อรถและทุกอย่างนะ
ฟังนะ ถ้าผมไม่ทำอย่างนี้ เราอาจ ติดคุกหรือไปอยู่ก้นแม่น้ำได้
และมีอิฐผูกไว้กับข้อมือ คุณก็รู้ดี
ให้ตายสิ คุณนี่โง่สิ้นดี
โธ่ คริสตัล เราถูกจับตามองอยู่นะ
อ๋อ เหรอ
เมื่อคืนผมแวะที่ร้านขายของชำ
มีตำรวจมาจอดรถข้างหลังผม เขาลงจากรถ ตามผมเข้าไป
แล้วเขาก็แกล้งทำเป็นซื้อกาแฟถ้วยหนึ่ง
เขาแกล้งซื้อโดนัทด้วยหรือเปล่า คุณบ้าไปแล้วหรือไง
- คุณต้องไปหาจิตแพทย์แล้วละ - ผมบ้าเหรอ
- คุณจัดการเรื่องนี้ไม่ได้ - แล้วไอ้นี่ล่ะ
มียาอยู่ในที่พ่นนี่มากพอจะช่วย คนชอบช่วยตัวเองได้เป็น 10 คน
นั่นเป็นการพลิกผันที่น่าเกลียด
นี่อะไร ชแนปส์เหรอ ฉันเรียนอยู่เกรด 3 หรือไง
- ขอเหล้าหน่อยได้มั้ย - เราคุยเรื่องนี้กันให้จบเถอะ
คุณจะบอกว่ารัส ด้วยปัญญาที่หลักแหลม ของเขา ขายตั๋วไป 1 แสนเหรอ
คุณเชื่อมั้ยล่ะ ตั๋วตั้ง 6 ล้านดอลลาร์น่ะ
รองเท้าฉันยังมีสมองเยอะกว่าอีก
รัสไม่เคยกล้ากับเรื่องแบบนี้เลย
ฉันกล้า และฉันก็ตองการตั๋วนั่นคืน และก็ต้องการให้ดิ๊คตายด้วย
ได้ ได้เลย
ต่อเบอร์รวดเร็ว ผมชอบมากเลย
ฉันอยากเอาหัวเขา มาห้อยไว้ตรงกระจกส่องหลัง
- คุณพูดด้วยอารมณ์โกรธน่ะ - ใช่
เดล นี่กิ๊กพูดนะ
เครื่องตอบรับของเขา
ที่นี่กำลังมีปัญหานิดหน่อย
แผนการเปลี่ยนแล้ว ไม่มีอะไร ที่ปัญญาของนายแก้ไขได้
ฉะนั้นแวะมา หรือไม่ก็โทรกลับมา นั่นจะวิเศษมาก ขอบคุณ
- เยี่ยม - แต่ก็มีอุปสรรคนิดหน่อย
อะไร
เดล ให้ความช่วยเหลือหลังจากที่ช่วยเหลือเรา
ถ้าไม่ใช่อย่างหนึ่ง ก็ต้องเป็นอีกอย่าง ฉะนั้น...
ประเด็นคืออะไร
ถ้าเขาได้ตั๋วคืนมา เราต้องให้เงินเขามากขึ้น
- ไม่ ไม่มีทาง ไม่ - แบบนั้นถึงจะยุติธรรมนะ
- ความดีงามของฉันมีขีดจำกัด - เห็นชัดมากเลย
หุบปากนะ ฉันจะจัดการเอง ไม่ต้องให้เดลเข้ามาเกี่ยว
พวกงั่งเอ๊ย ฉันต้องทำเองทุกอย่างเลย
- สวัสดีค่ะ - ดูสิ ใครนะหน้าตาคุ้นๆ
- คิดอะไรอยู่เหรอ - ฉันแค่อยากมาทักทาย
น่ารักจัง ครั้งล่าสุดคุณขู่จะฆ่าผม
ตั้งแต่นั้น มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ
คุณฉลาดกว่าเรา ทำเราพังหมดเลย
- ฉันประทับใจมาก - แบบนั้นผมจะเหมือนสิงโต
ผมซ่อนตัวในพงหญ้า รอจังหวะ
แล้วกระโจนออกมา ฉีกเนื้อควายโง่บางตัว
นายสิงโต คุณจะขึ้นเงินสดตั๋วนั่นยังไง
ผมจะคิดหาวิธีได้ ไม่ตองถึงกับนอนไม่หลับนะ
เชื่อฉันสิ ฉันหลับเหมือนเด็กเลยละ
เพราะเมื่อคุณไปขึ้นเงิน ฉันจะบอกคณะกรรมการล็อตเตอรี่
แลวฉันก็จะกำจัดคุณ เร็วกว่ากบจะตวัดลิ้นทันซะอีก
- คุณต้องการอะไร - ครึ่งหนึ่ง
พักนี้คุณออกกำลังกายเหรอ เพราะหุ่นคุณดูดีขึ้น
ตกลง
ไม่มีอะไรเหมือนถ่านไฟเก่าคุเลยนะ
- เฮ้ เขานั่นแหละ แว็กสตาฟ - แว็กสตาฟเหรอ
- ใช่ แว็กสตาฟ - คุณแน่ใจเหรอ
ผมบาง สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว อยู่บ้านนี้ ต้องการอะไรอีกมั้ย
- มีประวัติอะไรมั้ย - อ่านรายงานดูสิ
เขาเที่ยวคุยโม้เกี่ยวกับ การฆาตกรรมเจ้ามือรับแทงม้า
งี่เง่าสิ้นดี รู้มั้ยว่า มันจะโชคร้ายตรงไหน
ถ้าเราต้องทำตามคำพูดไร้สาระ ที่ว่า "ตามเข้าไปกันเถอะ"
โอ เยี่ยมเลย
ให้ตาย ข้างนอกหนาวจังเลยนะ
- ไม่อยากเชื่อว่า มันหนักขนาดนี้ - 4-40 น่ะ รู้มั้ย
เครื่องยนต์หัวฉีดกับคาบูเรเตอร์คู่ แตะคันเร่งนิดเดียว พุ่งปรี๊ด
- มันเหมือนพาสาวไปเที่ยวเลย - นั่นคงไม่ใช่ที่ขายของคุณนะ
- คุณพูดอย่างนั้น กับคนอื่นๆ เหรอ - แค่กับพวกสิงห์มอเตอร์ไซค์น่ะ
เฮ้ รัส
ดูนี่สิ
- ไม่อยากเชื่อเลย - คุณบอกว่า มันจะครึ้มฝนบางที่
- เขตอากาศเย็นด้านหลัง - อะไรนะ
เขตอากาศเย็นด้านหลัง หายาก แทบจะพยากรณ์ไม่ได้เลย
บรรยากาศ สวยงาม แต่มันก็รายกาจเช่นกัน
- นั่นจากละครอีเวล คนีฟเวลเหรอ - ใช่
- เขาจะไปไหนน่ะ - ไม่รู้
- เขาต้องมีแผนอะไรสักอย่างแน่ - เราควรเรียกกำลังเสริม
มันไม่เสียหายตรงไหน มันเหมือนเพื่อนเก่า
มันเหมือนเสื้อสเว็ทเชิ้ตสบาย ๆ ที่คุณใส่มันในคืนฤดูหนาว
คุณฟังอยู่หรือเปล่า เอาหัวออกจากเมฆได้แล้ว
เฮ้ ตื่น
เร็วเขาสิ ตื่น
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ตื่น - ต้องการอะไร
- แกรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร - เอาแบ๊งค์ 50 ในกระเป๋าเงินฉันไปสิ
- อย่าทำร้ายฉันนะ ฉันแค่มานอนค้าง - ตั๋วอยู่ไหน
- กิ๊กส่งแกมา - ไม่ใช่ ทันตเทพน่ะ คิดว่าใครล่ะ
- ไปซะเถอะ - อย่ามาเล่นเกม
ฉันจะยังอารมณ์ไม่อยู่แล้วนะ มันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่านาย พูดถึงเรื่องอะไร
- ไม่รู้เหรอ - ฉันไม่รู้
- แกชอบเบสบอลหรือเปล่า - อะไรนะ
- แกชอบเบสบอลล่ะสิ - ใช่
ใครเป็นผูเล่นคนโปรดของแก
เท็ด วิลเลียมส์
ใช่ เขาตีได้เยี่ยมมาก มันคล้าย ๆ แบบนี้
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นๆ ผมจะเรียกกำลังเสริม
- ผมจะอ้อมไปข้างหลัง คุณไปข้างหน้า - ไม่ คุณอยู่ในโหมดคาวบอย หยุดนะ
รอกำลังเสริมก่อน โธ่ ไอ้บ้าเอ๊ย
- เราพูดภาษาเดียวกันอยู่หรือเปล่า - ให้เขาไปเถอะ มันไม่คุ้มค่ากันหรอก
- ชีวิตมีค่าเกินไป - ดี ฉันขอแค่ความร่วมมือ
นี่ไงความร่วมมือของแก ไอ้สวะเอ๊ย
- นี่ตำรวจ หยุดนะ - อย่ายิงค่ะ
มีคนบ้าอยู่ข้างบนนั่น ไปฆ่าเขาซะ
ผมถูกยิง
ว่าอะไรนะ
ใครก็ได้
หยิบเสื้อคลุมให้ฉันที
น่าหัวเราะนะ ว่ามั้ย
"น่าหัวเราะ" เป็นอีกคำพูดของ "แกซวยแล้ว"
แล้วไงล่ะ ยังไงมันก็จบแลว
อีกสักครู่ เมืองนี้ก็จะเป็นอดีตของผม
พาผมไปกับคุณด้วยเถอะเจ้านาย เดินทางไปโคโลราโด้
- ไม่ ไม่ - เถอะน่า ให้ผมไปเถอะ
ผมเป็นผู้ลี้ภัย ผมพาคุณไปกับผมไม่ได้
วันนี้ผมเป็นตัวแทน ขายยามาฮ่า ที่ได้รับอนุญาต
แต่พรุ่งนี้ ผมจะเป็นแค่ คนบรรจุกล่องเนยถั่ว ที่เฮอร์ชี่
- เถอะน่า ผมศรัทธาคุณนะ - จริงเหรอ คุณยอมทิ้งทุกอย่างเหรอ
ใช่ ใครจะพูดยังไงก็ช่าง
รถสินค้ารัส ริชาร์ดส กำลังจะออกจากสถานีแล้ว
เส้นขอบฟ้าใหม่ การพิชิตครั้งใหม่ พร้อมจะเตะก้นใหม่ ๆ
บ๊อบ บาร์คเกอร์ ระวัง รัส ริชาร์ดสกำลังมุ่งหน้าตะวันตก
มาดูกันซิว่าอะไร อยู่ข้างหลังประตูหมายเลข 3
ผมจะขับ 8 ชั่วโมงแรก
- คุณเคยขับรถแบบนี้หรือเปล่า - ไม่เคย
เอาละ เรียบร้อย
เฮ้ เยี่ยมเลย
เตรียมพร้อมตอร์ปิโด เดินหน้าเต็มกำลัง
จนตอนนี้ยังไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
- ผมจะไม่มอง - ผมว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- ค่อย ๆ - ได้แล้ว
ดิ๊ค ตั๋วอยู่ไหน ตอบฉันมาสิ
- เขาตอบไม่ได้ เขาถูกฉีดยาสลบ - ทำไมต้องทำอย่างนั้น
นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ - นั่นเป็นคืนที่กล้าหาญมาก
- เขาเป็นสัตว์ที่ตั้งใจจะฆ่า - ร้ายกาจมาก ไอ้สารเลว
ขอโทษค่ะที่พูดหยาบ
ให้ผมไปส่งคุณ ที่โรงพยาบาลมั้ย
- ทำไมคะ ฉันไม่เป็นไร - ไม่ ไปอยู่กับคุณซิมมอนส์น่ะ
อ๋อ จริงสิ
มันดึกแล้ว และฉันก็มีธุระ หลายอย่างต้องทำแต่เช้า
ธุระเหรอ
เราอาจต้องการข้อมูลเพิ่มเติม และก็...
...ผมอาจจะโทรหาคุณ
- ฉันว่างเสมอค่ะ - เยี่ยมเลย
- โอเค ฉันไปได้หรือยัง - ได้แล้วครับ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ แชมเบอร์ส
ขอเวลาสักครู่ รู้สึกยังไงบ้าง คู่หู
ผมคงรูสึกดีขึ้นถ้าได้ ไปถึงโรงพยาบาล รีบพูดมา
เราจะช่วยให้คุณผ่านพ้นเรื่องนี้ เข้าใจมั้ย ทัศนคติในแง่บวกคือสิ่งสำคัญ
เขาถูกยิงที่ขา ผมคิดว่าเขาไม่เป็นไรหรอก
เราหวังอย่างนั้นกันเถอะ ระวังหน่อยนะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ปลดรถพ่วงออก เราจะได้ไปจากที่นี่
ฐานเรียกรถ 6
- ว่ามา - มีรถพ่วงพลิกคว่ำ ในเดวอนเชอร์
คุณอยู่ห่างจุดเกิดเหตุ ประมาณ 1 ไมล์
เยี่ยม ตอนนี้ฉันมีแบบฟอร์ม 2 หมื่นชุด ที่ต้องกรอกแล้ว
- ทำไมมันต้องทำด้วยโลหะนะ - ผมคิดว่ามันบิด
- ไม่ มันกำลังมา - ผมก็ไม่รู้นะ รัส
บ้าจริง โธ่
ทำไมหิมะต้องตกตอนนี้ ทำไมมันต้องตกตอนนี้
ไม่มีทนาย ห้ามพูดอะไรนะ ถึงพวกเขา จะซ้อมคุณก็ตาม
ไม่มีใครซ้อมผมหรอก คุณไปจากที่นี่ซะ
ผมไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ผมยอมติดคุกคนเดียว
เดี๋ยว เงินของคุณอยู่ในกระเป๋าของคุณ
ไม่ รัส อย่าขับรถเลื่อนหิมะคันนั้น มันห่วยแตก
เอาเครื่อง 4-40 ไป อัตรากำลังขับต่อนำหนักเยี่ยมมาก
รับประกันการบริการของปี ชุดเครื่องมือซ่อมเองติดรถ
- ดี - รถงามคันนี้ ผลิตไว้สำหรับคุณ
- อุปกรณ์อุ่นมือ ไฟฮาโลเจน... - หุบปากน่า ได้แล้ว
อย่าดึงโช๊ค สายมันแห้ง อย่าทำให้น้ำมันท่วม
มันเหมือนชวนสาวไปเที่ยวเลย เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ดูเหมือนคุณต้องการ ความช่วยเหลือแล้ว
- ถอยไป - อะไรนะ
ผมบอกให้ "ถอยไป" ไอ้งั่งเอ๊ย
เฮ้ย
ให้ตายสิ
เอากระเป๋ามาให้ผม
ไชโย ยามาฮ่า
ให้ตายสิ คืนนี้ไม่มีจบสิ้นจริง ๆ
โอเค เด็ก ๆ ตอนนี้ ถึงเวลาเล่นเกม รถเลื่อนหิมะกันแล้ว
กับพิธีกรของคุณหนูๆ รัส ริชาร์ดส
ให้ตายสิ
- รัส รัส - ไม่
- รู้สึกยังไงบ้างคะ - คุณถูกกระแทกหนักมาก
เราคิดว่าคุณจะฟื้นเร็ว ๆ นี้ คุณละเมอร้องเพลงด้วย
ตอนโคม่า คุณตลกเหมือนตอนออกทีวีเลย
- ไม่อยากเชื่อว่าผมยังไม่ตาย - อีกรูปซิ
ใช้ได้มั้ย มีคนมาเยี่ยมคุณอยู่ข้างนอก
ฉันจะไปยกอาหารเย็นมาให้ เดี๋ยวฉันมานะคะ
- บาย - บาย บาย
- คุณตำรวจ อย่าทำให้เขาโกรธนะ - ไม่หรอกครับ
- คุณเดือดร้อนหนักแล้วละ - ไม่ พระเจ้าช่วย
ใช่ และคุณก็จะต้องชดใช้มัน
ผมบอกพวกเขาตั้งแต่แรกแล้วว่า มันเป็นความคิดที่ไม่ดี แต่ไม่มีใครฟัง
เป็นความสำนึกผิดที่ดี ขนมน่ากินนี่
สำหรับผู้เริ่มตน เรากำลังเผชิญกับ 3 ใหญ่ๆ
3 ใหญ่ๆ 3 ปีเหรอ
3 ร้อยดอลลาร์
- อะไรนะ - สำหรับค่ากระจกหน้ารถ
และก็มีใบเล็ก ๆ นี่อีก
คุณต้องเอาเทปแปะต่อมัน แต่ก็ยังใช้ได้
- นี่มันใบสั่งนี่ - ใช่
สำหรับการขับรถบรรทุก โดยไม่มีใบขับขี่
เอาไว้ก่อนได้มั้ย เขากระทบ กระเทือนจิตใจมากนะคะ
- เรากำลังคุยกัน - มันยังไม่ได้กรอกด้วยซ้ำ
- ปากกาของผมน้ำหมึกหมด - คุณตำรวจคะ ฉันต้องขอยืนยัน
เพราะเขียนรายงานทั้งคืนระหว่าง คุณกับการช่วยเจ้านายคุณ
- เจ้านายผมเหรอ - ดิ๊ค ซิมมอนส์
- เขาก็อยู่ที่นี่ - ทำไมเขา ถึงมาอยู่ที่นี่
มีอันธพาลบุกเข้าบ้านเขา
และตีขาของเขาหักทั้ง 2 ข้าง ด้วยไม้เบสบอล
- เดลจอมอันธพาลใช่มั้ย - ผมก็ไม่รู้
ไอ้งั่งบางคนที่สวมเสื้อเชิ้ตตาหมากรุก แต่ไม่ตองห่วง
ผมฆ่าเขาแล้ว
ให้ตายสิ นั่นมัน...
ถอยไป ถอยไป ถอย ไป ไป
เยี่ยม
เดลตายแล้ว
ดิ๊ค ผมกลับมาแล้ว นี่คือโอกาสสำคัญ
- ผมคือคนที่ได้เปรียบ - ผมพยายามจะสกี
ผมจะคืนเงินให้คุณ แต่ผมต้องการตั๋วคืน มันอยู่ไหน
มันรายการของผม...
นี่คือแผนการ ผมจะแฉ ว่าคุณเป็นไอ้งั่ง
และผมก็จะแฉกิ๊ก ว่าสั่งฆ่าคน
และก็จะแฉคริสตัล ว่าเป็นนังโรคจิต
ผมตัดสินใจว่า เงินจะไปอยู่ที่ไหน
และถ้ามีใครไม่ชอบ เราทุกคนติดคุกแน่
เอาตั๋วนั่นมาให้ผม มันอยู่ไหน
ผมให้ลาร์รี่ คิงไปแลว
คุณไม่รูจักแบ่งของเล่นหรือไง
การค้นหาเสร็จสิ้นแล้ว ผู้ถูกรางวัลล็อตเตอรี่ของเดือนที่แล้ว
ในที่สุดก็เผยตัว
เธอคือสาวเสิร์ฟที่รานเดนนี่ ในแฮร์ริสเบิร์กนี่เองครับ
มหาเศรษฐีคนใหม่ล่าสุดของ เพนซิลเวเนีย คือเวนดี้ ฟอว์เซ็ทท์
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดีค่ะ ในชีวิตฉัน ไม่เคยได้รางวัลอะไรมาก่อน
คุณจะใช้เงินทำอะไรบ้างคะ
ฉันจะฝากออมทรัพย์ส่วนหนึ่ง และเข้าบัญชีเช็คส่วนหนึ่ง
ที่เหลือฉันจะแบ่งให้เพื่อน
- คนนั้นคือใครคะ - ฉันจะไม่บอกคุณหรอกค่ะ
เราบริจาคให้ ซันชายนี่ เดย์ คลับเยอะมาก โรคหอบ...
- คุณเป็นโรคหอบเหรอ - เปล่าค่ะ แต่มีคนเป็นโรคนี้เยอะมาก
คุณเลือกเลขได้ยังไง
- ฉันทำอะไรได้ยังไงนะ - เลือกเลขที่ถูกรางวัลน่ะ
ฉันเข้าใจที่คุณพูดแล้ว เข้าใจแล้วค่ะ
เออ...นึกก่อนนะคะ
70...
70 ก็เพราะชีสเบอร์เกอร์ ดีลักซ์ใส่เบคอน
ต้องเพิ่มอีก 70 เซ็นต์ค่ะ
และก็ 16... ตอนฉันอายุ 16 ฉันเริ่มไปงานปาร์ตี้
และ 9... เราทุกคนรู้ดีว่า 9 คือเลขนำโชค
ใหตายสิ และ 7 ก็คือ ฉันมีตุ๊กตาบาร์บี้ 7 ตัว
ไม่รวมตัวที่หน้าตาเละเทะ
เพราะเด็กซ์เตอร์ หมาข้างบ้านกัด ขย้ำนะคะ มันเป็นหมาที่เยี่ยมมาก...
นั่นแหละ เรื่องราวที่จะเล่าให้ ลูกหลานฟัง อาจจะไม่ใช่ก็ได้
ดิ๊ค ซิมมอนส์ถูกไล่ออกจากดับเบิ้ลยูทีพีเอ
หลังการเรียกหัวหน้าเน็ทเวิร์คว่า "ไอ้งั่งที่โชคดีที่สุดในโลก"
ตอนนี้เขาสอนวิชาการสื่อสารที่ วิทยาลัยโพโคโน คอมมิวนิตี้
จริยธรรม
คริสตัลแต่งงาน และหย่ากับ เศรษฐีวัย 80 ที่ป่วยหนักและฟ้องเขา
เธอให้การว่า เขาเป็นสเวงกาลี คำที่เธอออกเสียงผิดอยู่ตลอด
เขาเป็นคน "สเวนเจลลี่" ค่ะ
เธอแพ้คดี
ตอนนี้เธอทำงานที่คลับของกิ๊ก อาทิตย์ละ 5 คืน
ไม่คิดเงินเพิ่ม บัฟฟาโล่ วิงส์ฟรีพร้อมคูปอง
กิ๊กซื้อหุ้นไม่ดังที่เรียกว่า "ไมโครซอฟท์" ในปี 1990
ตอนนี้เขาแแบ่งเวลา ระหว่างแฮร์ริสเบิร์ก กับคฤหาสน์ของเขา ในโมนาโค
ขณะที่สำหรับผม ผมย้ายไปเซนต์ ออกัสทีน, ฟลอริดา
ที่ที่ไม่เคยมีหิมะตกเลยใน 50 ปี
ผมทดสอบการแสดง และได้กลับเข้าทำงานทีวี
ตอนนี้ถึงเวลาเล่นเกม ของนอร์ธ ฟลอริดา เคเบิล
เกมโชว์ยอดนิยมที่สุด อันดับ 2 ลัคกี้ นัมเบอร์ส
กับพิธีกรของคุณ รัส ริชาร์ดส
เฮ้ สบายดีหรือครับ ขอบคุณมาก
ท่านผูชมหน้าตาดี ๆ ทั้งนั้นเลย คืนนี้ผมอยากพาคุณ กลับบ้านด้วยจัง
คิดว่าไง คืนนี้ หลังจบรายการ
อาหารเย็น สำหรับ 250 ที่ ผมจะทำมาร์การิต้าเอง
บางครั้ง ผมเดินผ่าน ร้านขายเครื่องใช้ในบ้าน
ที่มีทีวี 45 นิ้วตรงหน้าต่าง และผมก็อยู่ในจอ ของทุกเครื่อง
ในเวลาอย่างนั้น ผมพูดว่า "ทำไมต้อง เป็นผมด้วย คือ ทำไมต้องเป็นผม"
ถ้าผมต้องตอบคำถาม ผมก็คงจะพูดว่า
"เพราะดวงดีน่ะ"